-
1 pisser dans le violon
канад. прост.(pisser dans le [или un] violon)дрейфить; отступать перед трудностями, опасностьюDictionnaire français-russe des idiomes > pisser dans le violon
-
2 pisser dans un violon dans un violon
(pisser dans un violon [тж. c'est comme si on pissait/sifflait, soufflait] dans un violon)зря стараться, попусту терять время- Je connais l'histoire. Janine Dolmet s'est jetée par la fenêtre... Ce n'est pas lui qui l'a poussée dans le vide. Moralement, si. J'ai essayé de le faire comprendre aux Dolmet. Ça a été comme si je pissais dans un violon. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Мне было известно, что Жанина Дольме выбросилась из окна... Конечно, не он толкнул ее. Но психологически он. Я пытался втолковать это ее родным. Но зря старался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pisser dans un violon dans un violon
-
3 violon
violon [vjɔlɔ̃]masculine noun( = instrument, musicien d'orchestre) violin* * *vjɔlɔ̃nom masculin1) ( instrument) violin2) ( musicien) violin3) (colloq) ( prison)au violon — in the nick (colloq) GB ou slammer (colloq) US ou can (colloq) US
•Phrasal Verbs:••autant pisser dans un violon! — (sl) it's just pissing (sl) in the wind!
* * *vjɔlɔ̃ nm1) (= instrument) violinJe joue du violon. — I play the violin.
2) (= personne)3) * (= prison) lock-up* * *1 ( instrument) violin; jouer du violon to play the violin;2 ( musicien) violinist, violin; les violons the violins;violon d'Ingres hobby.accorder ses violons to reach an agreement; autant pisser dans un violon○! it's just pissing◑ in the wind; payer les violons du bal or de la fête to foot the bill○, to pick up the tab○.[vjɔlɔ̃] nom masculin[artiste]2. (familier) [prison] cells -
4 pisser
v- ça pisse -
5 violon
m -
6 pisser
pisser (inf!) [pise]➭ TABLE 11. intransitive verb• il ne se sent plus pisser (pejorative) he thinks the sun shines out of his arse (vulg!) (Brit) or ass (vulg!) (US)2. transitive verb* * *
1.
(sl) pise verbe transitifpisser le sang — [personne, nez, blessure] to pour with blood
2.
verbe intransitif1) ( uriner) [personne, animal] to pee (colloq), to piss (sl)rire à en pisser dans sa culotte — to wet ou piss (sl) one's pants laughing
2) ( fuir) [récipient] to leak••se regarder or s'écouter pisser, ne plus se sentir pisser — to be full of oneself
ça lui a pris comme une envie de pisser — he/she had a sudden urge to do it
* * *pise *1. vi(= uriner) to pee *2. vt* * *pisser verb table: aimerA ◑vtr pisser du sang to pass blood; pisser le sang [personne, nez, blessure] to pour with blood; mon moteur pissait l'huile my engine was leaking oil all over the place.B vi1 ◑( uriner) [personne, animal] to pee◑; ( plus vulgaire) to piss◑; j'ai envie de pisser I want to pee◑; pisser de rire to piss◑ oneself laughing; pisser dans sa culotte to wet one's pants; rire à en pisser dans sa culotte to wet ou piss◑ one's pants laughing; pisser au lit to wet the bed; ⇒ mérinos, violon;2 ○( fuir) [récipient] to leak; un tonneau qui pisse de partout a cask that leaks like a sieve; l'eau pisse de partout water is pouring out from everywhere.il pleut comme vache qui pisse◑ it's pissing down◑, it's pouring down○; se regarder or s'écouter pisser◑, ne plus se sentir pisser◑ to be full of oneself; ça lui a pris comme une envie de pisser◑ he had a sudden urge to do it; laisse pisser◑! forget it!(très familier) [pise] verbe intransitifc'est comme si on pissait dans un violon it's a bloody waste of time (très familier), it's like pissing into the wind (très familier)2. [fuir] to leak————————(très familier) [pise] verbe transitif1. [uriner] to pass2. [laisser s'écouler]ça pissait le sang there was blood gushing ou spurting everywhere3. (locution)pisser de la copie to churn it out, to write reams -
7 pisser
1. vi1) мочиться••laisse pisser прост. — брось, наплюйil y a de quoi pisser прост. — обхохочешься2) течь ( о жидкости)3) испускать жидкость; течь ( о предмете)4)ça pisse — льёт; идёт дождь2. vtpisser l'eau — течь, протекать -
8 pisser
vt., vi.1. pop. мочи́ться ◄-чу-, -'ит-►/по= neutre, пи́сать/по= fam.;pisser du sang — мочи́ться с кро́вьюil est sorti pour aller pisser — он вы́шел помочи́ться <сде́лать по-ма́ленькому long, enf.>;
2. (couler> течь ◄-чёт, -тёк, -ла, etc.► ipf.;ce récipient pisse l'eau de partout — э́тот сосу́д течёт как решето́; ● pisser de la copie — занима́ться ipf. бумагомара́нием, строчи́ть ipf. вся́кую халту́ру; il pleut comme vache qui pisse — льёт как из ведра́; c'est comme si on pissait dans un violon — всё равно́, что то лочь ipf. во́ду в сту́пе; laisser pisser le mérinos — ждать ipf., пока́ всё утрясётся <образу́ется>; пуска́ть/пусти́ть де́ло на самотёк (neutres) -
9 pisser
I vi.vulg. siymoq; loc.fam. il pleut comme vache qui pisse jala yog‘yapti, chelaklab quyyapti; ça l'a pris comme une envie de pisser bu uning miyasiga birdan keldi; laisser pisser le mérinos qo‘yib bermoq, kutmoq; c'est comme si on pissait dans un violon osmonga tupurganday, bekorchi ish qilgandayII vt.fam. siydik bilan chiqarib yubormoq, siyib yubormoq; pisser du sang qon siymoq; ce réservoir pisse l'eau de tous les côtés suv bu rezervuarning hamma tomonidan oqib ketyapti. -
10 souffler
vne souffler mot — см. ne sonner mot
-
11 siffler
v -
12 piss
piss ◑A n1 lit pisse ◑ f ; to need a piss avoir envie de pisser ◑ ; to have GB ou take US a piss aller pisser ◑ ;it's a piece of piss ◑ GB c'est du gâteau ○ ; to take the piss out of sb/sth ◑ se moquer de qn/qch ; it's pissing in the wind ◑ c'est comme si on pissait ◑ dans un violon.■ piss about, piss around ◑:▶ piss about glander ◑ ;▶ piss [sb] about se foutre de ◑.■ piss away ◑ US:▶ piss away [sth] claquer [fortune].■ piss down ◑ GB pleuvoir comme vache qui pisse ◑.■ piss off ◑:▶ piss off se casser ○ ;■ piss on ◑:▶ piss on [sb] ( defeat) GB battre [qn] à plates coutures ○ ; ( treat contemptuously) US traiter qn comme de la merde ●. -
13 sentir
vse sentir léger — см. être léger
См. также в других словарях:
pisser — [ pise ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; v. de formation expressive, lat. pop. °pissiare ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Uriner (cf. Faire pipi). Avoir envie de pisser. Gosse qui pisse au lit (⇒ énurésie) . Pisser contre un mur. Chien qui pisse contre un… … Encyclopédie Universelle
VIOLON — «Or les beautés et les gentillesses que l’on pratique dessus sont en si grand nombre que l’on le peut préférer à tous les autres instruments, car les coups de son archet sont parfois si ravissants, que l’on n’a point de plus grand mécontentement… … Encyclopédie Universelle
pisser — v.t. et v.i. Uriner Pisser des lames de rasoir, avoir une miction douloureuse. / Couler. Pisser du nez, saigner du nez. Pisser de l’œil, pleurer. / Pisser sa côtelette, accoucher. / Pisser sa copie, écrire un article (presse). / En pisser dans… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Shooting at the Moon (album) — Infobox Album | Name = Shooting at the Moon Type = studio Artist = Kevin Ayers and The Whole World Released = October 1970 Recorded = Apr Sep 1970; Abbey Road Studios,London Genre = Rock Length = 41.04 Label = Harvest Producer = Kevin Ayers and… … Wikipedia
cracher — [ kraʃe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. pop. °craccare, du rad. onomat. krakk I ♦ V. intr. 1 ♦ Projeter de la salive, des mucosités (⇒ crachat) de la bouche. ⇒ crachoter, expectorer. Cracher par terre. Défense de cracher. « Ils se… … Encyclopédie Universelle
inutile — [ inytil ] adj. • XIVe; inutele 1120; lat. inutilis 1 ♦ Qui n est pas utile, ne sert pas. Vieilleries inutiles, de rebut. S encombrer de bagages inutiles. ⇒ superflu. Éviter toute fatigue inutile. C est complètement inutile : c est perdre son… … Encyclopédie Universelle
bénitier — [ benitje ] n. m. • 1680; eaubenoitier 1281; de beneeit → benoît 1 ♦ Vasque destinée à contenir l eau bénite. Le bénitier d une église. Loc. fam. Se démener, s agiter comme un diable dans un bénitier : être mal à l aise, s efforcer de sortir d… … Encyclopédie Universelle
anglais — anglais, aise [ ɑ̃glɛ, ɛz ] adj. et n. • engleis XIIe; bas lat. Angli « Angles », peuple germanique établi en Grande Bretagne I ♦ Adj. 1 ♦ De l Angleterre (et abusivt de Grande Bretagne). ⇒ britannique; anglo . La monarchie anglaise. Pur sang… … Encyclopédie Universelle
touche — [ tuʃ ] n. f. • v. 1160; de 1. toucher I ♦ (Action, manière de toucher). 1 ♦ Épreuve, essai de l or et de l argent (au moyen de la pierre de touche, du touchau). 2 ♦ (1585) Fait de toucher l adversaire, à l escrime. Remporter l assaut par cinq… … Encyclopédie Universelle
oignon — [ ɔɲɔ̃ ] n. m. • XIVe; hunion, ognonXIIIe; lat. dial. unio, onis 1 ♦ Plante potagère voisine de l ail (liliacées), bisannuelle, à bulbe comestible. Oignon blanc, jaune, rouge, à bulbe blanc, coloré. Botte, chapelet d oignons. Loc. En rang d… … Encyclopédie Universelle